-
1 нанести поражение
1) General subject: (кому-л.) administer a defeat upon, best, checkmate, defeat, drub, hammer, (кому-л.) inflict a defeat upon, outgun, put to the worse, row up Salt River, worst, zap, knock off the perch, inflict a defeat on (кому-л.), knock into a cocked hat (кому-л.), knock into the middle of next week (кому-л.), hand smb./smth. a defeat2) Colloquial: trounce3) American: (кому-л.) row up Salt River, take into camp5) Military: deliver destruction, inflict a blow, inflict a defeat, inflict defeat6) Bookish: discomfit8) Makarov: (кому-л.) administer a defeat upon (smb.), give one the worst of it, (кому-л.) inflict a defeat upon (smb.), deal a setback -
2 наносить поражение
1) General subject: bop (противнику), discomfit, overturn, row up Salt River, defeat2) Colloquial: cart (в игре, состязании), strafe3) Military: deliver destruction, give the bloody nose, inflict defeat, inflict defeat (on) (кому-л.), wallop, worst4) Diplomatic term: upset (на выборах и т.п.)6) Astronautics: damage7) Business: frustrate, inflict a defeatУниверсальный русско-английский словарь > наносить поражение
-
3 нанести поражение
-
4 наносить поражение
-
5 наносить поражение кому-либо
Русско-английский словарь по экономии > наносить поражение кому-либо
-
6 разгромить
1) General subject: administer a defeat upon (кого-л.), batter, blitz, clobber, distress (в битве), drub, fustigate, give checkmate to, hang out to dry (If you're caught shoplifting, they'll hang you out to dry.), inflict a defeat upon (кого-л.), make good execution, make matchwood, make matchwood of (кого-л.), shellac, slam, kill, put to rout, take apart, make matchwood of (кого-л.), make mincemeat of (противника), destroy, (в спорте) pummel2) Colloquial: massacre, shellack, tear somebody a new one, wallop (противника), beat the hell out of3) American: smear4) Sports: flatten5) Military: crush, defeat, make good execution (врага), overrun6) Jargon: rambo (от имени популярного героя одноимённого фильма), skin, knock spots off, lower the boom7) Sublime: blow to the four winds of heaven (врага), scatter to the four winds of heaven (врага)8) Makarov: administer a defeat upon (smb.) (кого-л.), inflict a defeat upon (smb.) (кого-л.), make matchwood of (smb.) (кого-л.), smash, smash up -
7 нанести (кому-л.) поражение
1) General subject: administer a defeat upon, inflict a defeat upon2) American: row up Salt River3) Makarov: administer a defeat upon (smb.), inflict a defeat upon (smb.)Универсальный русско-английский словарь > нанести (кому-л.) поражение
-
8 наносить
1. нанести1. (рд. на вн.; о снеге, песке) drift (d. on)наносить рану — inflict a wound (on)
наносить удар — strike* / deal* / deliver a blow (i.)
наносить ущерб — cause / do damage (to), damage (d.)
наносить оскорбление — insult (d.); (тяжёлое, грубое) outrage (d.)
наносить поражение — defeat (d.), inflict a defeat (on)
2. сов. (рд., вн.; какое-л. количество)♢
нанести визит — make* pay* a visit (i.)bring* ( a quantity of)наносить бочку воды — bring* enough water to fill a cask
-
9 наносить
I несов. - наноси́ть, сов. - нанести́1) (рд. на вн.; занести) bring (d to)нанести́ гря́зи на ковёр — tread [tred] dirt into the carpet
2) (вн.; о ветре - намести снег, песок) drift (d)у до́ма нанесло́ больши́е сугро́бы безл. — the snow drifted in great piles against the house
3) разг. (вн. на вн.; наталкивать) dash (d against)ло́дку нанесло́ на ка́мень — the boat dashed against a rock
су́дно нанесло́ на мель — the ship ran aground
4) (вн. на вн.; обозначать) mark (d on); (на карту, диаграмму тж.) plot (d on), draw (d on)5) (вн. дт.; причинять) inflict (d on), cause (d to)наноси́ть ра́ну — inflict a wound (on)
наноси́ть уда́р — strike / deal / deliver (i) a blow
наноси́ть уще́рб — cause / do damage (to), damage (d)
наноси́ть оскорбле́ние — insult (d)
наноси́ть пораже́ние — defeat (d), inflict a defeat (on)
••II сов.нанести́ визи́т — make / pay (i) a visit
(рд., вн.; принести какое-л количество) bring (d)наноси́ть бо́чку воды́ — bring enough water to fill a cask
-
10 поражение поражени·е
нанести поражение — to defeat, to inflict / to administer a defeat (upon); to row (smb.) up Salt River амер. разг.
потерпеть поражение — to sustain / to sugger a defeat / a setback, to take a drubbing, to be defeated
признать своё поражение — to concede defeat, to throw in / up one's hand
являться значительным поражением в области внешней политики — to represent a significant foreign policy set-back
полное поражение — stunning / complete defeat
сокрушительное / тяжёлое поражение — crushing defeat
глубина поражения воен. — effective depth
поражение партии (на выборах и т.п.) — defeat of a party
2) (болезненное повреждение) damageRussian-english dctionary of diplomacy > поражение поражени·е
-
11 нанести удар
1) General subject: administer a blow, administer a shock, deal a blow, deliver a stroke, flatten, get in, give a jab, knock, launch a blow, launch a blow (тж. в боксе), punish, stab, strike a blow, strike at, administrate a blow, come home, get home, give a job, land a punch, plant it home, strike home, throw a punch, touch home, make a strike at (кому-л.)2) Military: deliver a thrust, have a bash, inflict a blow, inflict a defeat, strike3) Diplomatic term: deliver a strike, inflict a strike, launch a strike4) Jargon: (кому-л.) take a pop of someone, plant5) Makarov: give a shake, curl up, deliver a blow, deal a blow (кому-л.), deal a blow at (кому-л.), deal a blow to (кому-л.) -
12 поражение
с.1. defeatнаносить поражение (дт.) — defeat (d.), inflict a defeat (on)
терпеть поражение — suffer / sustain a defeat, be defeated
не иметь поражений спорт. — be unbeaten, have an unbeaten record
2. воен. ( действие огнём) hitting3. мед. affection, lesion♢
поражение в правах — disfranchisement -
13 поражение
сущ.нанести поражение — ( кому-л) to defeat; inflict a defeat (on / upon)
-
14 поражение
с.1) ( разгром) defeatпо́лное пораже́ние — utter defeat
наноси́ть пораже́ние (дт.) — defeat (d), inflict a defeat (on)
терпе́ть пораже́ние — suffer / sustain a defeat, be defeated
не име́ть пораже́ний спорт — be unbeaten, have an unbeaten record ['re-]
2) воен. ( действие огнём) hitting; destructionого́нь на пораже́ние — destruction fire
стреля́ть на пораже́ние — shoot to kill
сре́дства / ору́жие ма́ссового пораже́ния — mass destruction / annihilation [ənaɪə-] weapons
3) мед. affection, lesion••пораже́ние в права́х — disfranchisement
-
15 поражение
снанести́ пораже́ние врагу́ — to defeat/ разгромить to rout/to beat coll the enemy, to inflict lit a defeat on the enemy
потерпе́тьпораже́ние — to suffer a defeat, to be defeated/beaten
пораже́ние в права́х юр — disfranchisement
-
16 поражение
сущ.defeat- потерпеть поражениенанести поражение кому-л — to defeat; inflict a defeat (on | upon)
-
17 поражение
ср.1) defeatнаносить поражение (кому-л.) — to defeat, to inflict a defeat (on)
наносить крупное поражение — амер. blank
не иметь поражений — спорт to be unbeaten, to have an unbeaten record
2) юр. deprivation, disfranchisement3) мед. affection, lesion4) воен. hitting; damage, destruction -
18 наносить
vt; св - нанести́2) причинять to inflict, to causeнаноси́ть оскорбле́ние — to insult sb
наноси́ть уда́р — to deal sb a blow, to strike sb (a blow)
наноси́ть пораже́ние — to defeat
наноси́ть проти́внику тяжёлые поте́ри — to inflict heavy losses on the enemy
наноси́ть уще́рб — to damage, to cause damage (to)
3) на карту to mark, to trace• -
19 разрушать
1) General subject: attack, batter, blast (планы, надежды), blast (надежды, планы), blight (надежды), blot out, blow up, break, break up (семью, дом), bring to naught (планы, замыслы), bum, burst, bust up, confound (планы, надежды), corrade (горные породы, под воздействием воды), crash, crock (здоровье), dash (надежды и т. п.; dash you! - к черту!), defeat (надежды и т. п.), degrade, demolish, depolarize, desolate, destroy, destruct, devour, dilapidate, disappoint, discomfit (планы, намерения), disestablish (установленное), dismantle, disturb (надежды), eat, erode (ткани), fail, frustrate (планы замыслы), havoc, kill (надежды), knock down (постройки), lay in ashes, make a bonfire, make a bonfire of, make havoc, obliterate, overthrow, play hell, play the devil, play the mischief, puncture, ravage, ruin, ruinate, scatter, sculpture, shake (дом), shake down, shatter (надежды), shipwreck (надежды и т.п.), smite, subverse, subvert, take down, take out, throw down one's tools (здание), thwart, unbuild, undermine, unmake, unsolder, vandalize, wrack, wreck (здоровье и т. п.), carry out destruction, disrupt, eat crow, eat dirt, wipe out, deplete (e.g. ozone layer), wreak havoc, (морально) drag down, wreck havoc2) Geology: corrade (горные породы; под воздействием воды и т.п.), sap4) American: plough under5) Latin: destruo6) Military: administer damage, deal damage, deliver damage, desintegrate, devastate, inflict damage, lay flat, wreak destruction7) Engineering: corrode, damage, disintegrate, fracture, vitiate9) Chemistry: collapse10) Construction: corrade (горные породы под воздействием воды), rack11) Mathematics: rupture12) Religion: abolish13) Railway term: disorganize14) Australian slang: cook, cook ( smb.'s) goose (чьи-либо планы или надежды), dingo, floor (планы, надежды и т.п.), queer, screw16) Diplomatic term: blow up (blew; blown), defeat (планы, замыслы и т.п.), erode (изнутри)17) Forestry: disperse (напр. почвенные агрегаты)18) Polygraphy: eat (при травлении)20) Physics: dipolarize22) Information technology: corrupt (напр. информацию), destroy (информацию), erase (информацию)24) Silicates: break down25) Oil&Gas technology crush26) Polymers: beat27) Quality control: eat (при коррозии)29) Makarov: break up, deteriorate, disruption, dissipate, erase (напр. информацию), explode, overthrow (overthrew; overthrown), play Old Harry, play havoc, play the bear, play the deuce, play the dickens, shake down (дом), tear down, throw down, cast down, eat away, eat up, fling down, crock up (здоровье)30) Taboo: muck something up31) Scuba diving: blow off -
20 нанести поражение
to defeat, to inflict a defeat (on)Русско-английский словарь по общей лексике > нанести поражение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
defeat — I n. 1) to inflict (formal) a defeat on 2) to meet, suffer (a) defeat (at smb. s hands) 3) to invite defeat 4) to admit defeat 5) a crushing, decisive, resounding, total, utter; ignominious, shameful defeat II v. to defeat decisively * * * [dɪ… … Combinatory dictionary
inflict — UK [ɪnˈflɪkt] / US verb [transitive] Word forms inflict : present tense I/you/we/they inflict he/she/it inflicts present participle inflicting past tense inflicted past participle inflicted to cause something unpleasant to happen Such a policy… … English dictionary
defeat — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ complete, comprehensive (esp. BrE), decisive, heavy, major, overwhelming, resounding, serious, stunning, total … Collocations dictionary
defeat — de|feat1 W3 [dıˈfi:t] n [U and C] 1.) failure to win or succeed ▪ She was a woman who hated to admit defeat . ▪ The Democratic Party candidate has already conceded defeat . defeat in ▪ The socialist party suffered a crushing defeat in the French… … Dictionary of contemporary English
inflict — verb ADVERB ▪ deliberately, intentionally ▪ When someone deliberately inflicts damage, it is a matter for the police. PREPOSITION ▪ on, upon ▪ … Collocations dictionary
inflict — v.tr. (usu. foll. by on, upon) 1 administer, deal (a stroke, wound, defeat, etc.). 2 (also refl.) often joc. impose (suffering, a penalty, oneself, one s company, etc.) on (shall not inflict myself on you any longer). Derivatives: inflictable adj … Useful english dictionary
Military history of France during World War II — History of France … Wikipedia
British national identity card — Enabling legislation for the British national identity card was passed under the Identity Cards Act 2006. [ [http://www.opsi.gov.uk/ACTS/acts2006/20060015.htm Identity Cards Act 2006] , Office of Public Sector Information, accessed 14 October… … Wikipedia
Identity Cards Act 2006 — The Identity Cards Act 2006[1] Parliament of the United Kingdom Long title An Act to make provision for a national scheme of registration of individuals … Wikipedia
Mózes Székely — (1553 – 17 July 1603) was a Transylvanian nobleman of Székely descent and briefly ruled as Prince of Transylvania. Biography Mózes was a military leader under Prince Sigismund Báthory. After the latter s third and final abdication in 1601,… … Wikipedia
Thierry Champion — (born August 31 1966, in Bagnols sur Cèze, France) is a former professional tennis player from France.During his career, Champion reached the quarter finals at the French Open in 1990 and at Wimbledon in 1991.A clay court specialist, Champion… … Wikipedia